Thưa vong linh các huynh đệ,
đây là chút tiền tiêu vặt.
Cứ nhận rồi tiêu thoải mái nhé.
Tôi đã gặp nhiều kiểu người,
nhưng chưa thấy ai
lại hành xử giống mấy bà già đến vậy.
Anh nói giống bà già là thế nào?
Hôm nay là rằm tháng Bảy.
Thế nên tôi đốt ít vàng mã cho các vong hồn.
Lúc còn sống mà nghèo thì đã khổ lắm rồi.
Chả phải chết làm ma nghèo thì còn tệ hơn sao?
Riêng tờ này đã 50 triệu.
Tổng số ở đây cộng lại phải hơn
tài sản của Vương Vĩnh Hưng cộng lại!
Làm ma sướng quá, tôi thà làm ma còn hơn!
Kiên nhẫn đi. Rồi có ngày sẽ tới lượt anh.
Cấp trên lệnh cho ta tới Khanh Khẩu phá án.
Cổng đã mở
một đoàn ngựa nối đuôi nhau xông ra ngoài.
Đại lực sĩ số 3 đang dẫn đầu
chỉ dẫn trước nửa cái đầu thôi.
Đại lực sĩ đang dẫn đầu.
Nào, nhanh nữa lên! Đại lực sĩ!
- Chắc chắn lần này sẽ thắng! - Tiến lên Đại lực sĩ!
Nào! Tôi sẽ thắng lần này!
Đứng thứ ba, số 6 Thăng Long, Phi Hổ.
Đại lực sĩ lùi xuống vị trí thứ tư.
Chết tiệt! Con ngựa này chả bền sức.
Có khi tôi nhảy lầu luôn.
Lúc nào anh chả nói vậy.
Mà sao anh chưa ngã chết nhỉ?
Đây không có động tĩnh gì. Đi thôi.
Theo báo cáo của trung sĩ,
không có động tĩnh không có nghĩa là không có vấn đề.
Đừng nói nữa có được không?
Nhanh lên. Con gái tôi đang chờ cơm ở nhà.
Nói thật đi. Thực ra anh đi gặp bạn gái.
Liên quan gì tới anh?
Anh không đi, thì tôi đi. Anh có thể đi bộ về.
Chỉ cách vài dãy phố.
Ông là ai?
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Đứng yên!
Chết đi!
Mày định chạy à?
Không chạy thoát đâu!
Đứng yên!
Cấm nhúc nhích.
Nhúc nhích nữa là tao bắn vỡ sọ!
Mày cũng khá đấy!
Cái lão già khốn kiếp này!
Mày nặng mùi quá!
Không tuyệt vời sao?
Mày chưa thấy tao, thì đã ngửi mùi tao rồi.
Quen với chuyện này đi.
Vâng.
Ngộ nhỡ quả thực có chuyện ở nhà kho thì sao?
Mình anh ấy có xử lý được không?
Mình nên quay lại xem sao.
Tiêu... Tiêu!
TRƯƠNG TIÊU
Ceausescu.
Marcos.
Tôi chết rồi ư?
"Cảnh sát nghiện cờ bạc không trả nổi vay nặng lãi,
đã tự tử!"
Đâu có phải như vậy.
Tôi bị giết khi đang điều tra một băng đảng ma túy.
Anh biết ai giết mình không?
Tôi không nhìn rõ mặt.
TÒA ÁN THIÊN GIỚI
Vậy anh có chịu thừa nhận tội tự sát không?
Không.
Vậy không rõ nguyên nhân chết.
Thưa Tòa, xin cho tôi quay lại để điều tra.
Đây đâu phải khách sạn. Không thể tùy ý đến rồi đi!
Đại nhân, chúng ta đều là người làm công vụ.
Có thể châm chước cho tôi không?
Châm chước? Còn xem anh hiểu luật tới đâu.
Luật à?
Thế này đủ không?
Có!
- Tôi đi đây. - Đợi đã.
Có hai việc anh phải nhớ.
Người có vết bớt này sẽ là cứu tinh của anh.
Còn nếu là hình này, là khắc tinh.
Còn đây là quà riêng của tôi.
Nó để làm gì?
Toàn bùa và thần chú anh sẽ thấy hữu ích.
Thần chú? Tôi tìm cứu tinh thế nào?
Anh là cảnh sát. Anh về đồn mà tìm.
Đồn cảnh sát?
TRƯỜNG ĐÀO TẠO CẢNH SÁT
Này, ngồi dậy. Phòng nào?
Số một.
Số hai.
Số ba.
May cho mình...
Chơi trò chơi nào.
Đưa thẻ cho tôi.
Đoán đúng thì các cậu thắng.
Nhìn kỹ vào.
Chơi nữa đi.
Sĩ quan đào tạo tới này.
- Đưa đây. - Sao ạ?
Cậu giỏi đấy.
Nhưng vô dụng thôi. Để tôi.
Số một.
Số hai.
Số ba.
Không, xin cảm ơn.
Vào đi, đừng có sợ.
Vào kia...
Cởi quần ra.
Nhanh lên.
Đợi đã.
Cậu làm gì thế?
Để che chắn.
Che được không?
Được mà...
Tôi vẫn thấy mà.
Nhưng họ thì không.
Xoay lại.
Cậu nhóc này là cứu tinh đây.
Cúi người xuống?
Để làm gì?
Kiểm tra chuyên sâu. Cúi xuống.
Kiểm tra chuyên sâu?
Nhanh lên. Cúi xuống.
Cứu tinh của mình. Chưa biết ai cứu ai đây?
Không!
Đổi vai.
Tôi bảo cúi xuống! Kiểm tra chuyên sâu!
Cúi xuống!
Cô ơi, cô nên hợp tác đi.
Tôi đang hợp tác còn gì.
Ai bảo cô ngồi lên bàn?
Ý anh là gì, anh sĩ quan?
Đừng giả ngây ngô với tôi, đồ khốn.
ĐỘI PHÓ
Ai giả ngây ngô? Chính anh bảo tôi ngồi đây.
Cãi lại đấy à?
Ai cãi lại cơ?
Đấy là cãi lại!
Đúng là bệnh! Cô là người duy nhất dám cãi lại!
Ai cãi lại cơ?
Xin chào.
Sếp ơi.
Xin lỗi.
Xin chào, anh khỏe không?
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Là cậu?
Là tôi.
Cậu là ai?
Sĩ quan 1997, xin có mặt.
Sao cấp trên lại cử người như thế xuống đây?
Cậu làm gì thế?
Bố anh đang gọi anh.
Bố cậu thì có.
Ông ta không trả được nợ cờ bạc cho bọn cho vay nặng lãi,
nên nhảy lầu tự tử. Ông già cậu đấy.
- Xin lỗi. - Đừng linh tinh nữa và đi với tôi.
Mình làm gì ở đây?
Thế cậu nghĩ sao?
Tốt.
- Đi tiểu à, sĩ quan? - Đoán đúng đấy.
Nhấc chân lên.
Nhấc lên!
Tại sao?
Dịch chân ra.
Bà làm cái gì thế hả?
Đây là toa lét nam. Bà làm gì ở đây?
Cậu hỏi tôi làm gì ở đây à?
Tôi lau sàn mấy chục năm rồi.
Cậu nghĩ tôi vào đây để ngó à?
Với cả, to hay nhỏ có gì mà tôi chưa thấy?
Xấu hổ quá.
Bà xúc phạm tôi à?
Đừng dính vào bà ấy, sĩ quan.
Nếu làm bà ấy nổi điên, thì anh gặp rắc rối đấy.
Bà ta là cái quái gì vậy?
Trinh nữ nghìn năm duy nhất còn lại trên đời.
Nếu để bà ý cáu lên,
cả đồn cảnh sát cũng không đối phó lại được.
Chuẩn bị tinh thần chưa?
324, 325, 326, 32...
327, 328, 329, 330, 331...
Người đẹp.
300... mình đếm đến đâu rồi?
332.
Cảm ơn.
332.
Không phải việc của cậu, đóng cửa vào!
Hai người làm gì ở đây?
Không có gì. Tôi đưa cậu ta tới nhận súng.
Tới đây.
Số hiệu bao nhiêu?
1997.
BẰNG CHỨNG
Ký vào đây.
Ở đây à?
Đây.
Cậu là lính mới, nên tôi giao cậu nhiệm vụ đơn giản.
Tôi đã cử hai nữ cảnh sát
đi nằm vùng ở cửa hàng mát xa.
Đi liên lạc với họ.
Tới lúc thích hợp, tiết lộ danh tính
và bắt tất cả lại. Đơn giản.
Thế mà đơn giản ư?
Vớ vẩn! Tôi lại cử cậu làm vụ phức tạp sao?
Mấy người nằm vùng là ai?
Họ là mấy cô đi tất lưới.
Khi cậu vào đó,
cứ nói ám hiệu của nhiệm vụ
là họ sẽ biết cậu là ai.
Ám hiệu là gì?
"Bắt đầu từ nay..."
Còn anh thì sao?
Tôi sẽ giám sát nhiệm vụ ở đây và hỗ trợ cậu nếu cần.
- Chỉ có vậy. - Đi đi nhanh lên!
Ngủ một tí nào.
DỊCH VỤ MÁT XA NĂM SAO
Sếp muốn gì vậy? Tìm một em à?
Mời đi lối này.
Anh đi trước đi.
Gái đẹp nhất Hong Kong đấy.
Thoải mái chọn.
Cảm ơn.
Chỗ khác không hơn nổi đâu. Các em đều hạng nhất.
Cứ chọn đi.
Tôi muốn xem chân họ đã.
Tôi không để ý tới mặt, nhưng...
tôi khoái chân phụ nữ.
Được... Các em, kéo váy lên.
Để anh ấy nhìn cho rõ. Cao lên...
Sao rồi?
Không tệ.
Anh thích em nào?
Tất cả.
Tất cả ư?
Không được à?
Được... tất cả các em, vào cuộc đi. Chúc vui vẻ!
Anh tuyệt quá.
Đi nào.
Đừng sốt ruột như vậy.
Một lúc chơi sáu em! Đúng là kinh quá!
Làm sao vậy hả? Mất thời gian quá!
Tất lưới này ngứa phát điên!
Bọn họ đi đâu hết rồi?
Thế tốt hơn còn gì?
Người tới liên lạc với mình
sẽ không bị nhầm.
Đợi đã... Bình tĩnh nào!
Đợi đã. Tôi có điều quan trọng cần thông báo.
"Bắt đầu từ nay".
Bắt đầu từ nay,
Hong Kong có chính sách mới về thuyền nhân Việt Nam.
Kể từ giờ, thuyền nhân tới Hong Kong
vì lý do kinh tế
sẽ bị coi là nhập cư bất hợp pháp.
Tuyệt...
Nhưng các cô đâu hiểu ý tôi.
Hiểu mà. Bọn em đều từ Việt Nam tới.
Xin lỗi, tôi vào nhầm chỗ.
Rất xin lỗi.
Này, anh đi à?
Có chuyện gì vậy anh?
Anh ta chỉ nhìn rồi đi.
- Đúng vậy. - Đồ khốn.
Thằng khốn! Mày định làm gì?
Thực ra, tôi là sinh viên đại học.
Tôi làm khảo sát thống kê
về gái điếm... Ý là, gái mại dâm.
Sinh viên? Trường nào?
Viện Lông Lá.
Viện Lông Lá?
Viện Nghiên Cứu Mèo Lông Lá.
Có nghĩa là...
Anh hiểu rồi. Tạm biệt.
Thẻ sinh viên của mày đâu?
Thẻ sinh viên không phải căn cước,
đâu cần luôn mang theo bên mình.
Anh không biết à?
Sinh viên? Bọn tao mới là sinh viên thật.
Đấy là thẻ sinh viên.
Thật à? Khoa nào vậy?
Khoa học xã hội. Tao làm thêm cho xã hội đen.
Làm thêm để kiếm sống!
Đáng ngưỡng mộ! Cố gắng nhé.
Sao anh dám khiếm nhã tấn công nữ cảnh sát?
Cảnh sát? Vớ vẩn. Đưa chúng lại đây.
Nào, con béo này.
Chúng mày gan thật, tới quấy chỗ tao!
"Bắt đầu từ nay".
Sao không tới sớm hơn?
Muộn còn hơn không.
Nằm xuống sàn, mọi người! Cảnh sát đây!
Đừng nghịch súng. Anh còn đang học mà!
Không biết là nguy hiểm sao?
Đưa đây cho tôi, ngoan lắm.
Dừng lại!
Anh ta bảo dừng lại! Muốn tôi bị giết à?
Đồ khốn! Nói cho mày biết,
không phải tao muốn đập vỡ đầu mày,
mà là cái mồm thối của mày!
Gớm quá!
Đập vỡ đầu nó đi, Đại ca!
Chỉ đùa với mày thôi, thằng hèn.
Nếu mà là thật, thì mãi đã vãi ra quần rồi.
Cứu với!
Chấm dứt đi...
Thằng chó này đúng là kém quá.
Đừng...
Có chuyện gì vậy?
Còng chúng lại.
Xong hết rồi à?
Xong xuôi hết rồi.
Con mèo đáng ghét! Lại ị lên bàn thờ rồi!
Mùi kinh quá!
Xin lỗi, Đại sư.
Đệ tử mong người chỉ huấn.
Con cầu người hiển linh.
Tay dài, chân dài, cái gì cũng có thể dài.
Khốn kiếp!
Bắt bọn gián! Chúng mày không chạy nổi!
Xin lỗi Đại sư. Nhà chúng con bẩn quá.
Ôi không! Thảm họa về quan hệ! Tệ hại quá!
Ngọc, đừng đi vội.
Bố, có chuyện gì vậy?
Má ửng hổng, mắt long lanh ướt. Thế này báo trước thảm họa.
Con phải cực kỳ cẩn thận, đặc biệt với đàn ông!
Sao phải vậy ạ?
Đề phòng con bị quả báo.
Bố, lần này bố đã làm gì vậy?
Không có gì, cẩn thận nhé.
Được rồi, bố đừng lo.
Con đi đây. Chào bố!
- Đừng về muộn quá. - Vâng ạ.
Lỗi ở mình cứ dính vào con gái người ta.
Giờ con gái mình lớn rồi,
hy vọng không có quả báo với nó.
- Ra ngoài à? - Vâng.
Hay quá. Sẽ hay hơn nếu váy còn ngắn hơn.
Ái chà, đúng là lộn xộn!
Trông như cũi chó!
Sao có người sống vậy được?
Lại là ông?
Họ cho mình phòng của người chết à?
Không thể nào.
Cứu hỏa... không, cảnh sát!
Trông thực sự thông minh!
Ông có thể... nói! Tôi là...
Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong, số 1997.
Tốt nhất đừng nói gì cả.
Ông có quyền giữ im lặng,
bất cứ điều gì ông nói có thể dùng làm bằng chứng tại tòa.
Cho tôi hỏi cửa ở đâu?
Cảm ơn.
Xin chào.
Mình đi lòng vòng.
Mình mệt lử. Mình đi chậm.
Không được. Mình làm sao đây?
Không thể nào.
Xin chào.
Hẳn là mình mơ ngủ!
Mình bị ốm! Đầu óc có vấn đề!
Mình bị điên rồi!
Dừng lại!
Tôi bảo là tôi thôi. Tôi muốn về nhà.
Cậu không chạy được đâu.
Tôi sẽ thử lại.
Bảo rồi, cậu không chạy được.
Chính cậu muốn thế mà.
Giờ đã tin tôi chưa?
Đã tin.
Có gì buồn cười?
Tôi sợ lắm.
Giờ cậu chưa đủ sợ sao?
Tôi là thế đấy.
Ông cứ nói điều mình muốn đi.
Được, tôi sẽ nói.
Tôi có một cứu tinh và một khắc tinh.
Có vết bớt hình hoa mận trên mông cậu.
Có nghĩa cậu là cứu tinh.
Tôi chưa tìm ra khắc tinh của mình.
Tôi làm gì mà bị thế này?
Làm sao tôi biết? Đấy là do ông trời.
Không, xin ông, tôi van ông!
Tôi chả quen biết gì ông, hãy để tôi yên!
Có phải tôi muốn dính tới cậu đâu.
Mà do ông trời sắp đặt ta gặp nhau.
Cậu nghĩ mình giỏi tới mức,
mình cậu đánh lại chín người ở chỗ mát xa à?
Cậu nghĩ chỉ thổi một cái
mà tung váy cô gái đó?
Vậy ra đó là ông!
Là tôi đấy. Giờ mình sẽ làm thế này.
Tôi có thể giúp cậu cưa được cô gái đó,
còn cậu giúp lại tôi. Được không?
Không được, tôi không đủ khả năng.
Vậy cậu không giúp?
Đột ngột quá. Tôi không làm được!
Thực sự không à?
Quên nó đi.
Được rồi, đợi mà xem.
Có ma!
Anh ơi.
Không có gì.
Đúng là đồ điên!
Anh tin là có ma không?
Có! Chắc chắn là có ma.
Anh gặp ma bao giờ chưa?
Chưa.
Tôi không rõ thế là tốt hay không.
Nếu nó giúp cậu, thì thế là được rồi!
Thật à?
Ừ!
Nếu ông ta không giúp thì sao?
Vậy cậu gặp rắc rối.
Rắc rối?
Có chuyện gì vậy? Cậu gặp ma à?
Vậy thì cậu rắc rối to.
Không hề, tôi ổn mà. Tôi đang gặp vận may.
Suốt đời tôi chưa bao giờ gặp rắc rối cả.
Đúng vậy.
Cậu làm gì thế?
Tôi giẫm vào đinh rồi.
Không xuyên vào thịt, nên coi như không tính.
Thế chưa đủ tệ sao?
Đi thôi, chả có gì mà ngó.
Có chuyện gì vậy?
Anh chàng Việt Nam đó không chịu xuống.
Mình không có người thương lượng à?
Không thuyết phục nổi anh ta.
Tạm thời thì không sao.
Nói cho đúng, thì cũng không tệ.
Được rồi... không tệ... làm việc thôi.
Anh lên trước đi, tôi theo sau.
Anh ấy đi lên đó.
Người anh em.
Không có gì, tôi chỉ muốn hỏi anh,
trong suốt cuộc đời, anh đã bao giờ...
gặp ma chưa?
- Gặp ma hả? - Vâng.
Chưa. Làm sao?
Cậu gặp rồi à?
Không.
Ai vậy? Ai ném rác đấy?
Trông cậu tệ quá. Cậu ổn chứ?
Tôi ổn... làm việc nào.
Anh ơi, đừng tuyệt vọng hoàn toàn.
Không gì mà không giải quyết được.
- Còn gì để nói nữa đây? - Xuống đây đã.
Tôi phải chết!
- Bình tĩnh nào, nói chuyện đã. - Này, người anh em.
Đừng lên đây...
Người anh em, bình tĩnh, từ từ nào.
Nếu anh tới gần nữa, tôi nhảy đấy!
Nghe tôi này, người anh em.
Hãy nghe tôi đã.
Đừng ngốc như vậy.
Hãy nghĩ về lúc anh rời Việt Nam,
rời quê nhà, đương đầu với biển đầy sóng gió,
chịu bao khổ cực suốt chặng đường,
cho tới khi anh tới được đây.
Anh làm tất cả điều đó vì cái gì?
Không phải vì tự do sao?
Anh có từng nghe,
"Cuộc sống thật đáng giá, nhưng tự do còn quý hơn?"
Không! Đừng nói gì nữa.
Người Hong Kong các anh toàn đạo đức giả.
Những người Việt Nam chúng tôi...
- Chịu nhiều đau khổ để tới Hong Kong. - Tôi biết...
Và giờ, các anh vô nhân đạo
đuổi chúng tôi về!
Các anh có biết nếu quay về chúng tôi chết chắc không?
Đằng nào tôi cũng chết,
tôi nhảy luôn cho xong.
Có khi anh không phải hồi hương đâu.
- Mọi chuyện thế nào? - Họ vẫn thương lượng.
- Sếp. - Tôi đi giúp họ.
Anh không xem thời sự à? Một người cấp tiến đã tới Pháp,
một người khác tới Đài Bắc.
Họ trở thành người nổi tiếng trên TV!
Xin chào! Xin lỗi đã xen ngang.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi chỉ muốn nói chuyện...
Họ thì khác, cả thế giới ủng hộ họ.
Chúng tôi là người Việt Nam. Các anh sẽ bắt chúng tôi hồi hương!
Các anh ép chúng tôi vào đường chết.
Nghĩ xem nào. Anh còn gì để nói nữa?
- Tôi muốn hỏi anh. - Không còn gì mà cân nhắc.
Nghĩ về điều tôi vừa nói.
Xin lỗi vì làm phiền anh thêm.
Tôi muốn hỏi anh, nếu ma muốn quấy anh
và anh lờ nó đi,
anh có nghĩ mình sẽ chết thật kinh khủng không?
Chính xác thế vì các anh lờ chúng tôi đi.
Nếu các anh quan tâm chu đáo tới chúng tôi,
chúng tôi đã không ra thế này.
Khỉ thật, đừng phá quấy nữa!
Nếu anh muốn chết, thì cứ chết đi.
Đừng xen vào chuyện của chúng tôi.
Các anh tới đây, chúng tôi cung cấp nơi trú ẩn và đồ ăn,
sao mà các anh cứ làm loạn lên?
Anh nghĩ mình là ai chứ?
Nếu anh có gan, thì nhảy ngay đi!
Anh điên rồi!
Anh bảo tôi nhảy! Tôi nhảy thật đây!
Không, đừng nhảy! Giúp tôi kéo anh ta lại!
Đừng để anh ta nhảy. Cậu làm gì ở đây?
- Người anh em, đừng làm vậy. - Tôi đẩy anh đây!
Tinh!
Đứng dậy! Cậu lăn ra đó làm gì?
Tinh, cậu không sao chứ?
Tôi đang chết dở đây.
Được rồi, ông thắng. Tôi đầu hàng. Ra đây đi.
Chuyện ông nói hôm qua,
nói lại xem nào.
Cậu đồng ý hả?
Giờ chính cậu van xin tôi.
Không có tôi, thì cậu chết dở là cái chắc.
Từ giờ, ta chính thức hợp tác.
Tôi sẽ giúp cậu có được gái và giúp thành đạt sự nghiệp.
Ông hứa rồi đấy nhé.
Ông muốn tôi giúp gì nào?
Rất đơn giản.
Tìm xem ai giết tôi
và trả thù cho tôi.
Cậu là người duy nhất có thể đối phó với hắn.
Chuyện đó đâu đơn giản!
Cái gì? Cậu nuốt lời sao?
Không, tôi muốn nói chuyện khác.
Chuyện gì?
Làm sao tin ông giúp tôi cưa cô ấy được?
Tôi biết cậu sẽ hỏi điều đó mà.
Tôi còn một yêu cầu.
Tôi chạm vào ông được không?
Được.
Tôi chưa hề sờ vào ma, hồi hộp lắm!
Có gì ghê gớm đâu.
Đến lượt tôi?
Nào.
Mạnh quá đi mất.
Thêm ánh sáng từ chỗ đó.
Vâng.
Quá sáng, giảm đi chút.
Thế này được chưa?
Vâng, được rồi.
Hãy mua sô cô la hiệu con bò ngay hôm nay.
Sô cô la con bò. Thơm, ngọt và ngon!
- Cắt. Máy quay ổn chứ? - Không vấn đề gì.
Tốt, được rồi.
Nhìn là được rồi, hả? Đâu cần chinh phục cô gái.
Tôi đợi ông giúp đấy.
Đợi tôi à?
Đưa bông hoa này cho cô ấy, và bảo cô ấy là,
"Em đẹp lắm, anh rất thích em".
Thế thôi à?
Thế thôi. Để xem cậu có đủ trình không.
Đừng có tự tin thái quá.
Tôi sợ là không có tác dụng.
Tin tôi đi, được mà.
Chỉ là có dám tới đó không.
Có thể tôi không giỏi mấy chuyện khác,
nhưng chuyện này tôi lo được.
Miễn là cậu có gan nói chuyện với cô ấy,
tôi đảm bảo cậu thành công.
Nhưng tôi sợ cậu không có gan.
Em đẹp lắm và anh rất thích em.
Mày thích không?
Dễ thương ghê.
Ngay cả con bò cũng lơ tôi đi, mà ông vẫn muốn tôi nói với cô ấy.
Chả có tác dụng gì.
Tôi đã bảo cậu không đủ trình.
Giờ cậu bị cạnh tranh rồi.
Tới nào.
Ông Đường, cơn gió nào đưa ông tới đây vậy?
Tôi tới xem quảng cáo của mình.
Quay thế nào rồi?
Đó là ngôi sao của ta à?
Vâng... tới đây... tôi giới thiệu.
Đây là ông chủ, Đường Lý Dương.
Đây là ngôi sao của ta, A Ngọc.
Xin chào.
Hoa này là dành cho cô.
Đi uống trà với anh nhé?
Xin lỗi, vẫn đang quay quảng cáo.
- Đạo diễn. - Vâng...
Anh làm sao vậy? Vẫn chưa xong à?
Xong ạ?
Nghe này, ông chủ bảo hôm nay quay xong rồi.
Bỏ hết mọi chuyện đi.
Giờ em rảnh đi với anh chứ?
Xin lỗi, kể cả tôi không đóng quảng cáo này,
tôi vẫn không uống trà với ông.
Ý cô là sao?
Sao cô dám từ chối lời mời của ông chủ?
Hãy là anh hùng cứu mỹ nhân đi!
Rõ!
Cậu lấy súng làm gì vậy?
Kể cả có bắt trộm,
thì súng chỉ là giải pháp cuối cùng!
Không có gan không chiếm được gái đẹp.
Can đảm lên chút nào!
Có nhiều người lắm.
Đừng lo. Tôi ở ngay đây.
Tôi sẽ xử lý cho.
Không... nhưng tôi nên nói gì?
Đi nào!
Mày nghĩ mày là ai, nhóc? Xéo!
Sao giữa ban ngày mà anh dám quấy rối đàn bà con gái?
Cái gì? Mày nghĩ mày là anh hùng à?
Hiệp sĩ tới giải cứu? Nó là của mày đấy!
Xử nó đi!
Đừng!
Anh làm gì vậy?
Dừng lại!
Tôi khuyên các anh bình tĩnh.
Này, ông...
Anh hùng ngốc như mày đúng là khó kiếm.
Tao thực sự phục mày đấy.
Ông không cho tôi rút súng,
lại ngồi đây xem tôi bị đánh!
Thế này mà gọi là giúp tôi à?
Tôi vừa giúp cậu, chỉ là cậu không nhận ra.
- Ông vẫn... - Anh ơi.
Anh không sao chứ?
Tôi ổn.
Cảm ơn vì điều anh đã làm.
Có gì đâu mà.
Trăng đã lên trên rặng liễu.
Hẹn hò chỉ chờ cho hoàng hôn buông xuống.
- Có chuyện gì vậy? - Ông làm tôi sợ chết.
Lần sau, nhớ cảnh báo trước.
Tôi vừa giúp cậu cưa cô gái.
Giờ tới lượt cậu trả thù cho tôi.
Không vấn đề, nhưng tôi đang có hẹn với cô ấy.
Ít nhất để tôi vui vẻ một tí trước!
Cậu luôn chiếm phần ngon của giao kèo.
Thỏa thuận giữa hai ta thì sao?
Xin lỗi.
Hôm nay, kể cả ông trời tới tìm tôi cũng mặc kệ.
Được rồi, cứ đợi mà xem.
- Cô Lý, khỏe không? - Anh khỏe không?
- Rất vui được gặp cô. - Anh ổn chứ?
- Tôi ổn. Mình ngồi ở kia nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Thế cô làm gì vậy, cô Lý?
Tôi đóng quảng cáo.
Thật à?
- Quảng cáo. Đó... - Súng của anh chạm vào tôi.
Xin lỗi.
Vậy thì, hẳn là cô kiếm tốt.
Cái gì vậy?
Sao anh lại có hai súng?
Vâng. Đợi đã.
Được rồi, ông thắng.
Cho tôi nửa tiếng, được không?
Nửa tiếng là đủ.
Xin hãy giúp tôi.
Ăn ít lạc đi.
Đừng quấy tôi nữa.
Vì gái mà bỏ bạn.
Tôi cất đi rồi.
Có chuyện gì vậy?
Khẩu súng thứ ba.
Sao ta lại tìm đầu mối ở đây?
Nếu không thấy gì, cứ coi như đi dạo.
Tôi sẽ đi xem trước.
Này, mày làm gì thế?
Cảnh sát! Anh có quyền...
Mày làm gì ở đây? Bắt nó!
Chớ lại gần, không tôi bắn!
- Tới nhanh! - Dừng lại!
Tôi sẽ bắn đấy!
- Định dọa ai hả? - Anh đeo kính râm!
Thật đấy! Tôi sẽ bắn!
Không phải tao!
Cũng không phải tao!
Anh cầm rìu, đừng nhìn chòng chọc vào tôi nữa.
Tôi sẽ bắn đấy!
Không phải tao.
Thằng mặc đồ xanh.
Đừng có ra lệnh! Tao sẽ chặt mày ra!
Không phải tôi.
- Chặt nó ra! - Tôi sẽ bắn.
Có chuyện gì vậy?
Đại ca, bọn em không chặn được.
Nhanh lên xử nó đi.
Nó có súng.
Mình đông hơn mà.
Nó chỉ có sáu viên đạn, có gì phải sợ?
Nếu nó bắn thật thì sao?
Tệ nhất là một nửa chúng mày chết, có thể mày không bị!
Sao? Giờ mày đối phó ở đây. Tao đi ra phía sau.
Nếu đơn giản thế, ai cũng làm đại ca được!
Chặt nó ra!
Sợ chưa hả?
Này.
Nếu cậu hứa giúp tôi,
- tôi sẽ xử chúng ngay lập tức. - Tất nhiên tôi sẽ giúp ông!
Nhưng ông không biết tôi chỉ có sáu viên đạn à?
Cậu không làm được, tôi thì có.
- Thật à? - Bắt lấy nó!
- Được rồi. - Chú Tiêu, giờ không đùa được.
Chặt nó ra!
Hiệu nghiệm thật!
Sao còn đứng đó làm gì?
Gọi cứu thương, nhanh!
CẢNH SÁT HÀNH CHÍNH
Vào đi.
- Chị ơi. - Chị ơi.
GIẢI ĐẤU KARATE HONG KONG 1990 VÔ ĐỊCH
Hai anh phá án ma túy hôm qua phải không?
- Vâng, thưa chị. - Vâng, thưa chị.
Tốt.
Các sếp rất hài lòng về thành tích của các anh.
Các sếp bảo tôi viết báo cáo và thưởng các anh thật xứng đáng.
Cảm ơn chị.
Tình huống hôm qua rất nguy hiểm.
Chị ơi, Tinh là người mới.
Trước đây cậu ấy chưa hề làm vụ nào lớn.
Vì thiếu kinh nghiệm,
hôm qua cậu ấy phát hoảng.
Cậu ấy không nhớ được toàn bộ sự việc.
Để khỏi phí thời giờ vàng ngọc của chị,
tôi nghĩ tôi tự báo cáo được.
Được rồi. Anh kia có thể đi.
Không, nhưng...
Ra ngoài đi.
Khỉ thật.
- Cậu tức lắm à? - Vâng.
Tôi biết phải làm gì.
Cái gì vậy?
Bùa chú dâm dục.
Bùa chú dâm dục?
Hơn một chục tên xông lên,
nên tôi phải bảo vệ Tinh.
Thế, đã được chưa?
Nhìn xem.
Này, vui thật đấy.
Làm thêm lần nữa nào. Đi nào!
Cái gì? Cô hâm à? Đi đi!
Trong tình huống đó, tôi rút súng ngay.
Súng của anh to và dài à?
Không hẳn, thưa chị. Không to vậy.
Để tôi xem.
- Chị làm cái gì thế? - Thôi nào.
- Không, chị ơi! - Đừng e ngại.
Đi nào, cho tôi ngó một cái.
- Chị ơi, tôi... - Đi nào.
Tôi không muốn, không làm được.
Làm sao tôi khoe được ở đây?
Tôi sẽ cho anh xem của tôi.
- Đủ to với anh chưa? - Tôi không làm được.
Tôi không chịu được nữa. Tôi muốn có nó!
- Chị ơi... - Anh có muốn hay không?
Tôi không biết tôi có nên...
Nào.
Chị ơi...
Tôi không... tôi không chịu được!
Nắm lấy cô ấy.
Tha cho anh ta dễ vậy à?
Chị ơi...
Thế dễ cho anh ta quá. Không đời nào!
Chị ơi, chị điên rồi à?
Làm gì vậy?
Không có gì. Chị bảo tôi làm thế.
Vớ vẩn! Sao anh dám quấy rối tình dục cấp trên?
Không, thanh tra, chị bảo tôi làm mà!
Tôi lệnh cho anh à?
Được rồi.
Các người thấy gì?
- Không có gì. - Chúng tôi không thấy gì cả.
Anh ta đè lên chị, nhưng không ai thấy gì hết.
Chó đẻ! Phản bội tao!
Vào đi.
Đừng đánh tôi! Không!
Bố.
Bố, có chuyện gì với bố vậy?
Quên nó đi. Một ngày tệ hại thôi mà.
Bố, con muốn bố gặp bạn trai mới của con.
Bạn trai mới? Cậu nào thế?
Bố đoán xem.
Con gái mình hiển nhiên sẽ thích người cao, tốt bụng, thông minh,
chưa kể dễ thương.
Bố sẽ sớm gặp anh ấy.
Rồi, bố ơi, thống nhất thế này đã.
Quan trọng là con thích anh ấy, nhé?
- Ngọc... - Cho em à?
Ừ.
Lại đây, gặp bố em nào.
Được rồi.
Bố ơi, đây là bạn trai con.
Xin chào.
Là cậu?
- Vâng, trùng hợp ghê! - Đúng thế.
Hai người quen nhau à?
Ừ.
Đúng vậy. Bố em là người mà anh vẫn kể,
cao, tốt bụng, thông minh,
chưa kể là dễ thương, sếp anh đấy.
Vậy ra, ông ấy là bố em.
Được rồi. Ngồi xuống nói chuyện đi.
Cảm ơn.
Sao lại là cậu ta nhỉ?
Nhưng mình đã hứa với Ngọc là đồng ý miễn là con bé thích.
Cứ đợi rồi xem.
Cơm có rồi, tẹo là mình ăn thôi.
Em rót trà cho anh nhé.
Cảm ơn em.
Đứng dậy, đồ khốn.
Cậu bán đứng tôi, giờ lại theo đuổi con gái tôi à?
Anh, lỗi của anh mà.
Im đi! Nói cậu biết,
khôn hồn thì, cậu phải để tôi đánh!
Sao dám né?
Sao lại không?
Cậu dám né và đánh lại nữa à?
Tôi không cho cậu đánh lại đâu!
Bố! Tinh! Hai người làm gì vậy?
Không có gì...
Bạn con thực sự tốt bụng.
Chú đây cũng khá đẹp trai.
Không! Cậu thông minh lắm!
Tuổi này rồi mà còn khỏe lắm!
Cậu cũng không hề kém.
Con không biết hai người lại thân nhau vậy.
Cơm xong rồi.
Nào, ăn thôi.
Ăn đi. Ngọc nấu nướng giỏi. Cậu sẽ thích đấy.
Chắc chắn ạ.
- Thêm xì dầu nếu nhạt quá. - Cảm ơn.
Thêm tí tương ớt nếu không đủ cay.
Ngọc tự làm tương ớt đấy.
Vậy là, nó không ăn được đồ cay rồi.
Thử tương ớt này đi.
Làm từ loại ớt cay nhất, ngon lắm.
Ngon ghê.
Không thử là thiệt thòi đấy.
Anh cũng thích đồ cay à?
Ừ.
Vậy ăn đi.
À! Quên mất món súp.
Anh cố tình làm vậy.
- Có ăn hay không đây? - Không.
Há miệng ra.
Bố, bố ăn tôm à?
Ngon lắm, nhưng cậu ấy thích cay hơn.
Cậu ấy bảo sẽ ngon hơn nếu con cho tương ớt vào cơm.
Cậu ấy thích như vậy.
Hóa ra, anh thích tương ớt hệt như em.
Anh giỏi quá!
Này, dính hết trên mặt rồi.
Đừng chỉ ăn cơm. Thử các món khác đi.
- Cảm ơn. - Ăn nào.
Anh không thích à? Để bố ăn vậy.
Đây này, bố.
Không à? Vậy con sẽ ăn.
Ăn đi...
Tuyệt. Ăn nào.
Làm gì thế?
Ngọc!
Thằng đấy có gì đó khác thường.
Có vong giúp nó chống lại anh.
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi sẽ xem giúp anh.
Tôi sẽ cho anh bùa hộ mạng.
- Nó bảo vệ tạm thời cho anh. - Cảm ơn sư phụ.
Cậu làm gì ở sàn vậy?
Xem TV.
Này, trùng hợp ghê.
Gần đây cậu chìm đắm vào cô Ngọc.
Vậy à? Không!
Ông có cái-mà-ông-gọi-là...
Bùa chú dâm dục?
Cho tôi mượn được không?
Cậu điên à?
Cậu muốn dùng với Ngọc à?
Nó là cháu tôi!
Nếu cậu cần bùa chú để có gái, thì cậu hết thuốc chữa!
Kể cả chinh phục được thì cũng vô nghĩa.
Cậu biết bùa phép hiệu nghiệm thế nào không?
Một khi đã dùng thì hiệu lực là vĩnh viễn.
Tôi sẽ không dạy cậu võ công mạnh như vậy.
Bỏ qua đi. Tôi chỉ muốn tìm hiểu thêm.
Tôi mệt rồi. Tôi đi ngủ tí đây.
Thế, có chuyện gì?
Sao đột nhiên anh đưa em tới nhà anh?
Không có gì đâu, thật đấy.
Chỉ nghĩ là mình nói chuyện thoải mái và uống trà.
Để thúc đẩy quan hệ giữa hai ta.
Ồ, là anh à? Anh Khẩn, Tinh đang ở đây.
Tôi phải đi thôi.
Cô đã đi rồi à?
Một khi đã dùng thì hiệu lực là vĩnh viễn.
Tốt hết là dùng với con mèo.
Anh...
Này.
Sao vậy? Tìm Ngọc à?
Nó chưa về đâu.
Cậu...
Tôi phải đi đây.
Tôi bảo Ngọc chưa về mà.
Tôi biết.
Cậu làm gì thế?
Cậu làm sao vậy?
Cậu làm gì vậy?
Anh Khẩn...
Tôi buồn chán quá.
Đồ khốn! Cậu làm gì vậy? Dừng lại! Bỏ ra ngay!
- Tinh. - Sao anh không muốn thử?
- Bỏ ra! - Anh Khẩn.
Anh làm gì vậy?
Bạn trai con đồng tính!
- Sao anh lại nói vậy? - Vì cậu là thế!
Tôi đã làm gì?
Cậu xông vào tôi, đồ đồng tính!
Ngọc...
Ngọc, nghe anh này.
Lúc đó anh không kiểm soát được.
Anh bị bùa chú, bùa dâm dục.
Bùa dâm dục nào? Đừng có lừa em!
Không ai tin cậu đâu.
Thật mà, anh có bùa dâm dục
từ chú Tiêu.
Chú Tiêu? Chú Tiêu nào?
Đồng nghiệp cũ Trương Tiêu của anh đó.
Cậu điên rồi! Ông ấy chết lâu rồi.
Đúng vậy! Không còn cách nào là nói thật.
Chú Tiêu ở trong khẩu súng này.
Anh nói cái quái gì vậy?
Cậu phải nói dối tốt hơn tôi chứ!
Chú Tiêu, nhanh hiện hình! Chú phải giúp tôi.
Chú biết cấp trên của tôi rồi. Đi nào!
Kệ anh ta đi, bố. Đi thôi.
Ngọc, cho anh hai phút.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi trộm bùa phép của chú.
Nếu chú không ra, là tôi chết.
Tôi tự tát ba lần.
Thế có được không?
Lảm nhảm cái gì vậy?
Chưa được à? Đừng đổ tội cho tôi.
Tôi cũng đâu muốn vậy đâu.
Chú ép tôi mà.
Không chịu được nữa, hả?
Nếu chú hiện sớm như tôi muốn,
chú đã không phải chịu thế này.
Bố thực sự nghĩ nó điên rồi!
Hẳn có chuyện không ổn!
Con nói đúng. Vào xem sao.
Cậu làm gì thế? Sao lại đi tiểu như vậy?
- Ôi không, chú Tiêu! - Ra ngoài.
Em không muốn thấy anh nữa!
Ngọc...
Cậu tè vào tôi xong lại còn giật nước!
- Cho anh cơ hội giải thích. - Xin chào!
Này!
Anh không lừa em, có ma thật mà.
Sao anh lại lừa em chứ, nhỉ?
Ngọc.
Anh làm gì ở đây?
Họ bảo chưa rõ nguyên nhân cái chết của tôi.
Tôi còn biết đi đâu ngoài lên đây?
Đấy là lý do để quấy phá trên này à?
Nếu thế thì sao?
Sao anh dám chuyên quyền khi vắng mặt tôi?
Anh học được bài học chưa?
- Này, cãi nhau làm gì? - Giờ ai chuyên quyền đây?
- Đừng có cáu. - Im đi. Không phải chuyện của cậu.
Cậu tè vào tôi!
Cậu là nguyên nhân của rắc rối!
Tôi gọi chú ra mà chú không ra.
Giờ không gọi chú lại ra.
Tinh, chinh phục cô gái và được thăng chức,
dù tốt dù xấu, tôi đã làm cho cậu rồi.
Giờ tôi đã bị lộ rồi.
Cậu phải nhanh nhanh tìm kẻ giết tôi.
Tôi cũng hy vọng vậy.
Nhưng chú không nhớ hắn là ai,
hay trông thế nào. Làm sao tôi tìm đây?
Không phải tôi không muốn giúp chú.
Giờ mới nhớ lại,
khi giết tôi, trên người nó có mùi rất nặng.
Mùi kiểu gì?
Một mùi hôi.
Tôi cũng có. Làm sao tìm ra nó?
Cậu là mùi mồ hôi, không phải mùi hôi.
Hiểu chưa?
Cái gì?
Điều tôi vừa nói ý.
Chú vừa nói gì?
Quyền, tôi ở đây. Tới đây, nhanh!
Trương! Lâu lắm mới gặp! Cậu đi đâu vậy?
Đi đâu đâu. Cắt tóc thôi.
Trông cậu bảnh bao đấy.
Cảm ơn.
Anh làm gì vậy? Anh làm gì vậy?
- Đồ điên! - Không có gì.
Đúng là điên!
Gần đây tôi kém may mắn, mất nhiều tiền lắm.
Vậy đừng cờ bạc nữa.
Làm sao dừng đây?
Lại là anh? Có vấn đề gì vậy?
Ngửi một tí thôi.
Chú Tiêu, đây là nơi chú bị giết.
Bọn chúng không ngu đâu.
Sao chúng vẫn ở đây?
Cậu không nghe à
nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất?
Chúng nghĩ tôi chết và đi rồi.
Chúng không nghĩ người chết lại tìm cách báo thù.
Cũng đúng thôi.
Nếu tôi không đụng chú,
tôi đâu nghĩ sẽ dính vào mấy chuyện này.
Leo lên từ chỗ này. Trước kia ở đây tôi đã làm vậy.
Đúng là có ma túy! Này...
Nhanh lên! Mày lúc nào cũng chậm.
Mày làm gì thế?
Bình tĩnh nào! Đừng bóp cò!
Coi chừng!
- Không sao chứ? - Nhanh! Giết nó đi!
Chú Tiêu, để tôi nghịch một chút được không?
Nghịch à? Được.
Nghịch?
Tiếc là tôi không mang máy quay.
Mình trúng số rồi! Cảm ơn chú Tiêu!
Đồ khốn! Đây là lãnh địa của tao!
Mùi kinh quá!
- Khốn kiếp! - Chính là nó!
Mày muốn gì?
Tao không thích cái đó.
Tao đi khỏi đây đây.
Mày đi đâu?
Này...
Chắc chắn tôi đã bắn nó! Sao nó vẫn chạy thoát?
Có mẹo gì à?
Không phải dùng mẹo đâu, nó có bùa hộ mệnh.
Bùa!
May mà tôi có bùa hộ mệnh của ông,
không tôi đã toi rồi.
Hắn bị anh sát hại.
Giờ hắn sai thằng nhóc đi trả thù.
Thằng già khốn nạn!
Chết rồi vẫn ám tôi!
Sư phụ,
phải giải quyết nó.
Đừng lo. Anh cứ ở nguyên đây.
Tôi đã nghĩ ra cách đối phó với hắn.
Đại sư trên trời cao,
đồ đệ của người bị quấy phá
bởi Trương Tiêu và thằng nhóc Tinh chết tiệt.
Hoàn toàn lỗi ở họ khiến đời con khổ thế này
và thằng nhóc lại theo đuổi con con.
Đại sư, quyền lực của người là vô biên.
Xin hãy giải quyết giúp đệ tử.
Đại sư phụ hạ phàm!
Đồ đệ Lý Khẩn.
Ta biết ngươi bị vong của Trương Tiêu ám,
nên ta xuống trần
để cho con lá bùa này.
Nhét nó vào nòng súng
rồi con sẽ giam được con ma rắc rối đó lại.
Đa tạ Đại sư!
- Đi đi, làm như ta bảo. - Vâng ạ.
Tinh. Quay về rồi à?
Cậu hẹn hò à?
- Cậu có mang súng không? - Có.
Sao ạ?
Cậu đi chơi với Ngọc, mang súng theo không tốt.
Xã hội nhiều súng lắm. Tôi mang súng sẽ an toàn hơn.
Gì phải lo chứ? Với cả, chúng ta đều có cuộc sống riêng.
Cậu đâu làm việc 24/7.
Anh nói đúng. Tôi không ra ngoài lâu.
Lão già đúng là khó chịu. Để hai người ôn lại chuyện xưa.
Được rồi, đi đi.
Bố, bọn con đi đây. Tạm biệt!
Tạm biệt. Không cần về sớm đâu.
Vâng ạ.
Tôi đi ngủ đây. Tôi giữ anh ở đó vài ngày.
Thả tôi ra!
Ngươi sẽ không bao giờ ra nữa.
Đó là "bẫy quan tài" của Hắc Phái chúng ta.
Đây là số kiếp của ngươi!
Chả mấy chốc, linh hồn ngươi sẽ tiêu tan.
Thả ta ra...
- Ngọc. - Gì vậy?
Chúng mình ôm nhau cũng lâu.
Vâng.
Em thấy sao?
Vui lắm.
Thế này thì sao?
Thử trò khác nhé.
Gì cơ?
Như... Hôn nhau.
Không, nếu ai nhìn thấy thì ngượng lắm.
Không ai thấy đâu.
Ai bảo là không có ai?
Súng của anh!
Sao vậy?
Mày nên biết.
Không, tao không biết.
Em biết không?
Có biết. Rằng không có chuyện gì.
Nếu không có chuyện gì, thì đi đi.
Chú Tiêu.
Mày biết tao à?
Không... Chỉ là hiểu lầm. Tôi không biết anh.
Hôm nay nó luyện tập đủ rồi.
Đi thôi.
Tạm biệt.
Ở đằng kia.
Nhanh lên.
Sao tới nhanh thế?
Cho tôi cơ hội thể hiện chứ.
Cẩn thận. Anh không sao chứ?
Nằm xuống. Em lấy thuốc cho.
Đâu có lý do gì để ông ấy không cứu mình.
Tiêu, ít nhất tôi giam anh vào chỗ tôi muốn.
Đại sư, xin ghi nhận lòng thành của con.
Đa tạ người vì lá bùa
đã giam Tiêu lại.
Tinh.
Lần này, con có thể trả thù Tiêu và Tinh.
Vậy ra, anh gây ra mọi chuyện!
Bố, sao bố làm vậy?
Vì cả hai quấy đảo tôi.
Bố, Tinh suýt bị người của Đường đánh đến chết.
Đường Lý Dương vẫn dám thò mặt sao?
Đừng lằng nhằng. Thả chú Tiêu ra trước.
Chú Tiêu.
Để tôi làm.
Được rồi.
Chú Tiêu, ra đây đi.
Sao vậy anh Tinh?
Chú Tiêu! Chú ấy ngủ rồi.
Dậy đi, sáng rồi, chú Tiêu...
Ra đi.
Đừng ra vẻ.
Không thể nào! Để hỏi Đại sư.
Đại sư, con đã gỡ bùa,
nhưng Trương Tiêu không hiện ra.
Con làm gì sai sao? Xin hãy chỉ bảo!
Suy nghĩ ngươi đồi bại, đệ tử vô dụng!
Ngươi đã bị ma quỷ lợi dụng, gây ra điều cực ác.
Ta chưa hề hạ trần,
hay cho ngươi bùa ma để chống lại điều tốt.
Vậy ai bắt chú Tiêu?
Con quỷ này là khắc tinh của Trương Tiêu,
do kẻ thù của Trương Tiêu là Đường Lý Dương
sai khiến đóng giả làm ta.
Hắn dùng đệ tử đê tiện của ta để bắt Tiêu
người đang bị giam trong bẫy quan tài.
Làm sao cứu ông ấy đây?
Bẫy quan tài là của quỷ dữ.
Ngay cả pháp lực của ta cũng không chống được.
Vậy chú Tiêu chết chắc rồi.
Đại sư, xin rủ lòng! Phải có cách nào chứ!
Ta chỉ có thể viết bùa trên người ngươi.
Nếu tìm được ông ấy, ngươi có thể cứu Trương Tiêu.
Vậy hãy nhanh lên.
Cô gái, hãy lui ra.
Vâng.
Đại sư, nhanh lên! Con buồn nhột quá!
Đại sư, xin hãy nhanh lên.
NƯỚC TIỂU TRINH NỮ VÀ GIAI TÂN THẦN THÁNH...
Xin lỗi, nhưng buồn nhột quá!
Mai làm tiếp được không ạ?
Xong chưa ạ?
Đại sư đi rồi. Để tôi xem.
- Sao lại nhòe hết nhỉ? - Thật à?
Có lẽ vì tôi gãi một tí. Có nhìn rõ không?
Có. Để tôi xem.
Nước tiểu trinh nữ.
Phân mèo trên bàn thờ.
Thần thánh... Thần thánh gì?
Rắm, rắm của thần thánh.
Đừng... đừng nhìn mông tôi.
- Tôi cho cậu nhìn mông tôi sau. - Thật à?
Thật. Cảm ơn Đại sư đi.
Cảm ơn Đại sư.
Sao con mèo không ăn?
Toàn hải sản, chắc sẽ được!
MUỐI VÔ CƠ TINH
Sao? Nó ăn chưa?
Chưa. Đúng là lạ.
Nó chả muốn ăn gì hết.
Thường anh đối xử tệ với nó và không cho ăn đầy đủ.
Giờ đột nhiên cho nó sơn hào hải vị thế này.
Hẳn nó sợ anh hạ độc nó.
Giờ ta phải làm sao?
Tôi làm mẫu trước, nó sẽ học theo và ăn.
Nghe được đấy. Làm đi.
Tao là mèo. Giờ mày xem đây.
Thức ăn ngon quá! Thật phí nếu mày không ăn!
Cá ngon!
Hơi mặn một chút.
Cậu ngấu nghiến hết cả rồi. Giờ ta phải làm sao?
Tôi cho nó cơ hội quan sát rõ ràng.
Thấy chưa?
Nó cần thị phạm mà.
Thức ăn đều tươi ngon,
dù vị hơi lạ một chút.
À, tôi cho thêm chút muối vô cơ.
Anh muốn gì?
Thị phạm đi vệ sinh. Không nó không đi đâu.
Xem này.
Thôi nào, ị đi.
Thị phạm xong rồi. Tới lượt mày.
Bà ơi.
Gì vậy cậu?
Vẫn chưa nghỉ à?
Gần xong rồi, khi tôi xong cái này.
Tôi biết bà rất mệt,
nên tôi mang đồ uống cho bà.
Tốt quá! Chai lớn thế này!
Có gì đâu.
Đợi đã, để tôi lấy cốc.
Không cần, uống thẳng từ chai.
Cả chai à?
Thế mới khoái chứ.
Đúng thế.
Bà giỏi thật! Còn nữa đấy.
Nào... một chai nữa.
Còn nữa à?
- Xong rồi. - Bà hết sức giỏi!
Thời tiết nóng quá.
- Đây này. - Nữa à? Được rồi.
Uống hết đi.
Tuyệt quá, uống nữa không?
Chết tiệt. Hết cả rồi.
Tôi đi mua thêm, đợi tôi nhé.
Thằng này lạ! Tự nhiên tốt với mình.
Chắc chắn bà sẽ phải đi tiểu!
Đồ dê cụ! Nhìn trộm à!
Tự nhiên mua đồ uống cho tôi.
Biết ngay là đâu tốt đẹp gì!
Không ai được lợi dụng tôi dễ như vậy!
Lại có đứa nhìn trộm.
Đồ dê cụ!
Này! Từ từ đã.
Xong chưa?
Bà ấy vẫn đang tè.
Công hiệu đấy.
Tinh, cậu bắt tôi ăn bao nhiêu khoai lang nướng
và một đống lạc!
Thế đã đủ chưa? Tôi không chịu được nữa.
Chịu khó thêm một chút.
Đợi tới khi tôi sửa xong máy lọc.
Đừng ăn không, uống nước nữa đi.
Cả nước à?
Sẵn sàng.
Bắt đầu.
Đại sư trên trời cao.
Đệ tử hèn mọn lòng thành cầu người hiển linh nhập vào con.
Đang tới rồi.
Tuyệt!
Tiếp đi.
Mạnh hơn nữa.
Thêm nữa, tiếp đi.
Thêm nữa...
Gần được rồi.
Nhịn đi.
Mông anh giữ nhiều hơi quá.
Như biểu diễn vậy.
Tiếp đi.
Dừng lại! Đủ rồi!
Tôi không dừng được.
Mùi kinh quá! Mùi kinh quá!
Tất nhiên là kinh! Mày nghĩ tao muốn thế à?
Khỉ thật! Bay hết rồi!
Nhanh! Giúp lấy hơi rắm lại! Gần bay hết rồi!
Nhanh lên! Tới giúp đi!
Nhanh lên! Nhanh lên nào?
Cái gì vậy?
Tôi phải đưa cho anh, giữ nó trong miệng!
Phân mèo trên bàn thờ.
Nước tiểu trinh nữ.
Rắm thần thánh.
Sẵn sàng.
Nào!
- Xong. - Tuyệt vời!
- Tất cả để cứu Tiêu! - Đúng vậy!
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Cái này? Lấy cái lớn hơn.
Đâu phải để mổ bò chứ. Cái này là đủ rồi.
- Có được không? - Sẽ được mà. Đi thôi.
Lối đó.
Nó ở đây rồi.
Chú Tiêu, chúng tôi tới cứu chú.
Đừng lằng nhằng. Mau cứu ông ấy ra!
Không thấy gì.
Này!
Sao cậu không hô "này"?
Tôi sợ nhiều quá thì quá đà.
Cậu nói có lý.
Chết rồi! Mình dính bẫy rồi!
Đây không phải bẫy quan tài thật!
Mày đoán đúng đấy.
Tao chỉ cần cái quan tài giả và tao đã phá hủy bài thuố
mày đã dày công luyện được.
Bẫy quan tài thật... là ở đây.
Tiêu.
Trừ phi chúng mày kiếm được cách áp chế khác,
còn không sẽ không có cách nào cứu con ma già này.
Không còn nhiều bọn ngu nữa.
Nó gọi anh là thằng ngu kia!
Không sao, tôi vẫn khôn hơn nó.
Tấn công!
Lạ nhỉ!
Mày ngu tới cỡ nào nữa?
Hẳn là mày mệt với việc chống lại tao!
Bắn!
Bắn, thì thân mày sẽ thành cái tổ ong.
Cái gì vậy?
Con ma chết tiệt vẫn nằm trong tay tao.
Mày định làm gì?
Muốn chơi à? Được rồi. Nào, tao sẽ chơi với mày.
Tao không nói tao muốn chơi.
- Tiêu. - Bắt chúng!
Đồ khốn!
- Chú Tiêu! - Tiêu!
Tưởng thắng được tao với trò mèo đấy à?
Chú Tiêu!
Chà, Tiêu, anh tuyệt thật!
Chú Tiêu, tuyệt quá!
Yểm trợ cho tôi, tôi đi đánh nó.
Tinh.
Tinh, cậu không sao chứ?
Chú Tiêu, không yểm trợ cho tôi à?
Tôi yểm trợ làm sao được.
- Thân tôi còn chả tự lo được. - Anh nói gì vậy?
Đi nào, Tiêu.
Tiêu, tới lượt anh.
Nó xấu quá, không đời nào!
Chú Tiêu! Giúp tôi với!
Nếu anh không giúp, Tinh chết mất!
Tôi làm gì được? Tôi còn không biết mình là nam hay nữ!
- Chú Tiêu, cứu với! - Sao lại nói linh tinh thế?
Chú Tiêu, chú làm sao vậy?
- Tôi không biết. - Anh có râu hấp dẫn quá.
Gớm quá đi!
Tôi không chịu được nữa!
Đại sư thể hiện pháp lực.
Phù Tô Kiếm.
Tinh, cậu có sao không?
Chú Tiêu, chú bị hoạn rồi à? Để tôi xem nào.
Vớ vẩn! Đừng có sờ! Mọi người thấy đấy!
Tao sẽ đấu với mày, quỷ dữ.
Tuyệt...
Sao vậy? Đại sư đi rồi!
Chết thật, anh ấy không giữ được.
Tôi đã bảo mang cái to hơn mà?
Anh chả chịu nghe gì!
Ác quỷ, thả ta ra.
Chú Tiêu, mình làm sao đây?
Tôi không còn bùa phép nào.
Bùa phép à? Tôi có đây!
Là gì vậy?
Ngay? cả quyền năng của tôi cũng vô dụng, thì bùa có tác dụng gì?
Cầm lại đi!
Cháy rồi, nhanh lên!
Trông cậu như Maradona.
Còn nữa à?
Cú đá vô lê! Pele cũng không đá hơn. Thêm nữa!
Này, to quá đi!
Cởi trói cho tôi.
Được rồi!
Chả phải Đại sư bảo với ba thứ
ta sẽ phá thần chú lên chú Tiêu? Sao lại không hiệu nghiệm?
Có lẽ là phải bốn thứ chứ không phải ba.
Bốn thứ?
Nhìn nó xem.
Hẳn là còn thiếu nước tiểu của giai tân.
Nước tiểu giai tân? Hẳn là bị mờ chữ đi rồi.
Giờ mình làm sao đây?
Nhanh lên đi lấy nước tiểu giai tân!
Xong! Tới ngay!
Cậu vẫn còn tân à?
Đây rồi, nước tiểu giai tân!
- Thật không đấy? - Thật mà!
Đưa bùa cho tôi.
Bắt lấy.
- Giờ thì sao? - Sao tôi biết được?
- Ác quỷ mạnh quá. - Dỡ bỏ cái này đi đã.
- Quỷ muốn bắt ta đi cùng. - Vậy phải làm sao?
Nâng tấm thép lên.
Đẩy tôi đi.
Tiêu, anh không sao chứ?
Chú Tiêu, chú có sao không?
Đại sư, sao ma cũng bị thương?
Đại sư đi lâu rồi. Làm sao tôi biết được?
Linh hồn tôi bị phân rã rồi. Tôi e là không trả thù được.
Tiêu.
Đường Lý Dương, có gan thì chường mặt ra đây!
Ngọc.
Tìm tao à? Tao đây.
- Ngọc. - Đứng yên.
Bỏ súng xuống.
Có gan thì bắn đi.
Một đổi một, tao chả có gì để mất.
Hạ súng xuống!
Hạ súng xuống, đấy là con gái tôi.
Đừng làm vậy. Đằng nào cậu cũng chết.
Giờ mình làm sao đây?
Mọi chuyện phụ thuộc vào cậu.
Vào tôi à?
Bỏ súng xuống ngay lập tức!
Nhanh lên, bỏ xuống.
Chết tiệt!
Ngọc, em không sao chứ?
- Ngọc, tỉnh lại đi. - May quá, cô ấy không sao.
Tôi trả thù được rồi.
- Bố. - Tiêu.
Ngọc.
Tôi đã hoàn thành ước nguyện, tôi phải quay về báo cáo thôi.
- Chú Tiêu. - Tới đây.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ tiễn chú.
Tôi sắp lên thiên đường, đâu phải đi du lịch.
Cậu định cùng chết với tôi à?
Chú nói có lý. Gặp lại sau.
Gặp lại hả? Cậu còn lâu mà.
Đừng lo.
Tôi đứng hàng đầu chờ gặp anh.
Tôi sẽ gặp anh sớm thôi.
Tạm biệt.
Từ giờ cẩn thận nhé.
Nhớ đốt vàng mã cho tôi vào tiết Thanh Minh!
Bảo trọng!
Có thời gian thì viết thư nhé!
Anh muốn lên thiên đường? Không được.
Sao? Tôi chứng minh mình là người tốt rồi.
Sao không được lên thiên đường?
Thiên đường có hạn ngạch nhập cư.
Hiện giờ đầy hết rồi.
Với khả năng của anh, vào sẽ không dễ đâu.
Vậy tôi phải làm sao đây?
Anh có thể đầu tư.
Anh có thể xếp hàng trước như nhà đầu tư nhập cư.
Anh có mang tiền theo không?
Khỉ thật, lần này tôi không mang.
Không có tiền.
Vậy xuống âm phủ. Ở đó không mất phí vào.
Ai là Trương Tiêu? Có hàng gửi.
Là tôi.
Ai thông minh tới mức biết mình cần tiền nhỉ?
Hai người các anh à?
Cảm ơn nhé.
Chào mừng tới thiên đường.
Chúng tôi luôn đáp ứng đúng nhu cầu của anh.
Đi nào, tôi mời ăn trưa.
Tuyệt vời.
Này, ta tới đó làm gì?
Tôi đang định hỏi.
Cứ vui vẻ nhé.
Đúng rồi, tạm biệt.
Đừng đi.